1
00:03:57,616 --> 00:03:58,954
Você está fazendo um bom trabalho, Beth.
2
00:03:58,955 --> 00:04:00,760
Como você sabe meu nome?
3
00:04:00,761 --> 00:04:02,575
Fica pior a cada vez.
4
00:04:02,576 --> 00:04:05,188
Você realmente não se lembra de nada...?
5
00:04:05,189 --> 00:04:07,778
Eu não me lembro.
- ...então o que aconteceu?!
6
00:04:07,779 --> 00:04:11,454
Você vai nos causar problemas um dia.
7
00:05:51,455 --> 00:05:54,890
Olhe para cima. Temos muito trabalho.
8
00:07:58,626 --> 00:07:59,972
Minha irmã...
9
00:08:34,141 --> 00:08:36,795
� tão quente!
10
00:08:37,546 --> 00:08:40,788
Mas ninguém fode assim
como a irmã de �!
11
00:08:40,789 --> 00:08:42,604
Sim, você está certo.
12
00:08:43,134 --> 00:08:47,194
Ninguém é tão gostoso
como � n�v�re.
13
00:08:54,626 --> 00:08:55,904
Você vai me foder?
14
00:08:55,905 --> 00:08:57,543
Quem? Sra.
15
00:08:57,544 --> 00:08:58,723
Nunca!
16
00:08:58,763 --> 00:09:01,052
Por quê? Você acha que ele iria querer?
17
00:09:01,053 --> 00:09:02,628
Por que você está perguntando?
18
00:09:05,554 --> 00:09:06,919
Para que serve a gravata?
19
00:09:06,920 --> 00:09:08,216
Você está escondendo alguma coisa?
20
00:09:08,217 --> 00:09:10,797
Seu namorado é um vampiro ou o quê?
21
00:09:20,358 --> 00:09:22,333
�toque... aí!
22
00:09:22,970 --> 00:09:25,260
Você encontrou!
- É isso!
23
00:14:45,631 --> 00:14:46,885
Sim...
24
00:19:12,528 --> 00:19:15,488
Você não terá minha alma!
25
00:21:34,421 --> 00:21:39,627
Pequena Bet-Bet, olhando para o céu:
26
00:21:40,115 --> 00:21:46,115
"Ensine-me, ensine-me,
me ensine a voar"...
27
00:22:14,877 --> 00:22:16,399
�e então...
28
00:22:16,928 --> 00:22:20,313
ele chegou em um momento mágico...
29
00:22:20,512 --> 00:22:24,517
A porta da caverna se abriu...
30
00:22:31,063 --> 00:22:35,288
E é tudo pequeno
Apostas consideradas...
31
00:22:35,289 --> 00:22:38,161
com seu pequeno sutiã Bet-Bet...
32
00:22:38,162 --> 00:22:42,552
e o pequenino nasceu
Aposte nas asas deles...
33
00:22:43,251 --> 00:22:46,649
E todos eles voaram
da caverna o pequeno...
34
00:22:46,650 --> 00:22:48,750
Aposte-Aposte com cartas!
35
00:22:52,871 --> 00:22:54,301
Todos nós...
36
00:22:54,627 --> 00:22:57,397
com exceção do pequeno Bet-Bet.
37
00:22:58,384 --> 00:23:01,655
O pequeno Bet-Bet ficou muito triste...
38
00:23:01,656 --> 00:23:05,186
e ele se sentiu tão sozinho...
39
00:23:05,551 --> 00:23:08,991
porque a pequena Bet-Bet sabia disso...
40
00:23:09,672 --> 00:23:13,167
a porta da caverna fechará em breve...
41
00:23:13,168 --> 00:23:17,033
�e não haverá uma segunda vez...
42
00:23:18,238 --> 00:23:20,647
�e o pequeno Bet-Bet...
43
00:23:20,648 --> 00:23:24,101
Ele foi salvo por tudo
pequenos b�tors�t�t�t da Bet-Bet...
44
00:23:24,102 --> 00:23:27,522
�e fez cara de Bet-Bet...
45
00:23:27,523 --> 00:23:28,809
�e então...
46
00:23:28,960 --> 00:23:31,778
quando todos os pequenos Bet-Bet
Ele gostou...
47
00:23:31,779 --> 00:23:33,594
o pequeno... começou
48
00:23:33,770 --> 00:23:35,585
Bet-Bet l�bain...
49
00:23:36,237 --> 00:23:37,527
a caverna...
50
00:23:37,606 --> 00:23:38,846
do topo...
51
00:23:40,242 --> 00:23:41,467
�e bum!
52
00:23:42,389 --> 00:23:45,651
Ele caiu do topo da caverna!
53
00:23:46,618 --> 00:23:47,902
Porque...
54
00:23:48,820 --> 00:23:50,111
ninguém...
55
00:23:50,545 --> 00:23:53,837
nem ele ensinou o pequeno Bet-Bet...
56
00:23:53,838 --> 00:23:55,033
como...
57
00:23:55,345 --> 00:23:56,647
voe!
58
00:23:59,472 --> 00:24:00,769
�e...
59
00:24:01,463 --> 00:24:04,993
sem esse presente especial...
60
00:24:05,627 --> 00:24:07,118
sabia disso...
61
00:24:07,883 --> 00:24:09,852
ele nunca pode sair.
62
00:24:11,486 --> 00:24:14,191
Ele sabia que nunca conseguiria...
63
00:24:14,192 --> 00:24:15,843
�para.
64
00:24:16,584 --> 00:24:18,124
Nunca...
65
00:24:19,925 --> 00:24:21,131
�e então...
66
00:24:21,496 --> 00:24:24,451
no meio de todas essas dificuldades...
67
00:24:25,682 --> 00:24:27,059
luz...
68
00:24:28,691 --> 00:24:30,613
tão limpo...
69
00:24:31,389 --> 00:24:32,866
então...
70
00:24:34,000 --> 00:24:36,223
linda...
71
00:24:36,573 --> 00:24:39,708
A pequena Bet-Bet estava brilhando...
72
00:24:39,709 --> 00:24:40,922
�e...
73
00:24:41,239 --> 00:24:43,244
pela primeira vez...
74
00:24:44,485 --> 00:24:47,585
como você poderia saber por quê...
75
00:24:47,710 --> 00:24:49,748
Ele virou um pirralho!
76
00:24:50,157 --> 00:24:51,769
Pequena Aposta-Aposta...
77
00:24:51,770 --> 00:24:53,148
ressuscitou...
78
00:24:53,149 --> 00:24:54,769
aliviado...
79
00:24:55,594 --> 00:24:57,946
�e voou direto para fora da caverna...
80
00:24:57,947 --> 00:25:00,477
um... outro mundo!
81
00:25:03,054 --> 00:25:06,109
�e pela primeira vez......
82
00:25:06,619 --> 00:25:08,188
ele estava feliz!
83
00:25:12,160 --> 00:25:14,405
Minha pequena aposta-aposta...
84
00:25:14,689 --> 00:25:15,783
�n...
85
00:25:15,954 --> 00:25:17,529
Eu quero ele...
86
00:26:03,392 --> 00:26:04,741
Aposta-Aposta?
87
00:26:16,389 --> 00:26:17,840
Aposta-Aposta?
88
00:26:28,112 --> 00:26:30,212
Aposta-Aposta me mordeu!
89
00:26:32,696 --> 00:26:34,606
Mostre seu pescoço...
90
00:26:38,743 --> 00:26:42,139
Os vampiros só vêm à noite.
91
00:26:42,140 --> 00:26:45,522
Talvez... nem fosse um vampiro...
- Ouça...
92
00:26:45,523 --> 00:26:47,585
Tome outro comprimido...
93
00:26:47,586 --> 00:26:50,401
Estarei aqui quando você acordar.
94
00:26:50,985 --> 00:26:52,210
John!
95
00:28:01,505 --> 00:28:03,083
Eu...
96
00:28:03,194 --> 00:28:04,486
oi!
97
00:28:14,290 --> 00:28:15,786
o que você está fazendo
98
00:28:16,021 --> 00:28:18,216
Eu limpo sua piscina.
99
00:28:21,802 --> 00:28:23,053
velhice?
100
00:28:23,327 --> 00:28:26,667
Faço meu melhor trabalho durante o verão.
101
00:28:42,162 --> 00:28:43,407
quem é você
102
00:28:43,680 --> 00:28:46,767
Sou um estranho num mundo estranho.
103
00:28:46,768 --> 00:28:48,044
O que?
104
00:28:48,593 --> 00:28:52,577
Estou designado para sua piscina
para manutenção.
105
00:28:52,578 --> 00:28:58,578
Não parece uma piscina
tratando de manutenção.
106
00:28:59,156 --> 00:29:00,446
Qual é o nome deles?
107
00:29:00,512 --> 00:29:01,809
Drácula.
108
00:29:02,843 --> 00:29:07,373
Drácula. Como naqueles
em filmes quentes.
109
00:29:14,352 --> 00:29:15,651
�, em palavras...
110
00:29:15,806 --> 00:29:17,102
Sr. Drácula!
111
00:29:17,268 --> 00:29:19,482
Acho que não liguei para você.
112
00:29:19,483 --> 00:29:20,851
Mas está frio.
113
00:29:35,151 --> 00:29:36,441
Qual é o nome deles?
114
00:29:40,996 --> 00:29:43,906
Eu não deveria te contar!
115
00:29:51,737 --> 00:29:52,970
Meu.
116
00:29:54,152 --> 00:29:55,367
Meu?
117
00:29:55,446 --> 00:29:56,648
Eu...
118
00:29:59,759 --> 00:30:03,899
vem da Romênia,
cheio de mística.
119
00:30:03,900 --> 00:30:06,095
Como seu estado de espírito.
120
00:30:06,531 --> 00:30:07,835
Realmente?
121
00:30:17,216 --> 00:30:19,176
Você não precisa disso.
122
00:30:19,437 --> 00:30:20,830
Mas você precisa.
123
00:30:20,937 --> 00:30:25,852
Alguém te contou?
como você está muito bonita?
124
00:30:44,422 --> 00:30:46,408
Você não está um pouco velho para isso?
125
00:30:46,409 --> 00:30:48,982
Algumas coisas nunca superamos.
126
00:30:48,983 --> 00:30:50,281
Quantos anos você tem?
127
00:30:50,282 --> 00:30:51,531
2000.
128
00:30:52,212 --> 00:30:53,556
2...
-2000.
129
00:30:57,837 --> 00:30:59,842
o que você bebe
- Sangue.
130
00:30:59,913 --> 00:31:04,923
O melhor e o mais saudável
beber no mundo.
131
00:31:13,672 --> 00:31:15,055
Beba comigo.
132
00:31:15,761 --> 00:31:17,866
O sangue é a própria vida.
133
00:31:18,811 --> 00:31:20,521
Você quer que eu beba?
134
00:31:20,522 --> 00:31:21,812
Talvez você esteja com medo?
135
00:31:38,362 --> 00:31:39,842
Ouça-os.
136
00:31:39,916 --> 00:31:41,921
Crianças da temporada.
137
00:31:41,922 --> 00:31:44,117
Como eles tocam lindamente.
138
00:31:45,515 --> 00:31:46,881
Música?
139
00:31:50,218 --> 00:31:51,938
e o que eles dizem?
140
00:31:55,288 --> 00:31:57,248
Feche os olhos.
141
00:31:58,195 --> 00:31:59,463
Ouvir.
142
00:32:08,558 --> 00:32:10,133
Você encontrou.
143
00:32:10,691 --> 00:32:12,551
Para o nosso encontro.
144
00:42:03,762 --> 00:42:05,010
Meu?
145
00:42:05,863 --> 00:42:10,434
Juntos podemos criar algo
que podemos compartilhar com o mundo.
146
00:42:10,435 --> 00:42:11,776
Eu aceito isso.
147
00:42:20,872 --> 00:42:22,485
Você!
148
00:42:25,192 --> 00:42:27,225
Outro mundo...
149
00:42:29,763 --> 00:42:31,528
Isso é possível...?
150
00:42:32,799 --> 00:42:34,195
Diga-me...
151
00:42:34,324 --> 00:42:37,156
Por favor... por favor...
152
00:42:40,125 --> 00:42:42,510
Ajude-me a...
153
00:42:43,782 --> 00:42:45,692
Ensina-me a viver...
154
00:42:47,388 --> 00:42:51,169
Ensina-me a voar...
155
00:43:22,023 --> 00:43:23,324
Olá.
156
00:43:23,938 --> 00:43:25,223
Gótico...
157
00:43:25,382 --> 00:43:26,678
estranho...
158
00:43:27,221 --> 00:43:28,575
garota gostosa?
159
00:43:29,112 --> 00:43:30,496
Eu acho que sim.
160
00:43:32,304 --> 00:43:34,359
Mas agora é dia.
161
00:43:34,612 --> 00:43:36,522
Você vem aqui com frequência?
162
00:43:36,546 --> 00:43:38,791
Acho que estou aqui.
163
00:43:39,641 --> 00:43:41,014
lindo
164
00:43:42,714 --> 00:43:44,069
Maquiagem?
165
00:43:44,474 --> 00:43:45,904
Não...
166
00:43:46,030 --> 00:43:47,845
Estou apenas doente.
167
00:43:49,013 --> 00:43:50,377
você tem namorada
168
00:43:50,403 --> 00:43:52,659
Não... nada mais.
169
00:43:52,660 --> 00:43:54,570
Ele queria viver.
170
00:43:55,661 --> 00:43:57,054
você quer dizer
171
00:44:05,600 --> 00:44:07,415
Não faça isso...
172
00:44:07,695 --> 00:44:09,580
Mas você é linda.
173
00:44:09,581 --> 00:44:11,012
Seus olhos...
174
00:44:13,458 --> 00:44:14,925
Seu nariz...
175
00:44:16,783 --> 00:44:18,190
A casa...
176
00:44:20,910 --> 00:44:22,461
Seu pescoço...
177
00:45:07,071 --> 00:45:09,551
Você realmente é uma gostosa.
178
00:45:13,173 --> 00:45:14,748
Vocês são dois?
179
00:45:16,102 --> 00:45:17,417
Ótimo ângulo.
180
00:45:18,271 --> 00:45:19,589
Inferno.
181
00:45:23,943 --> 00:45:25,328
Beba por dentro.
182
00:45:36,211 --> 00:45:37,926
Estou mal...
183
00:45:37,927 --> 00:45:39,824
Algo está errado.
184
00:45:39,825 --> 00:45:41,779
Eu não entendo. Eu não me sinto bem.
185
00:45:41,780 --> 00:45:43,880
Eu não pertenço a lugar nenhum.
186
00:45:43,975 --> 00:45:45,467
Não fale comigo.
- Não.
187
00:45:45,468 --> 00:45:47,635
Você é tão bom.
188
00:45:47,636 --> 00:45:50,356
Mas tenho que ir para casa.
189
00:46:32,439 --> 00:46:34,064
O que você quer dizer agora?
190
00:46:35,005 --> 00:46:36,618
Você entendeu?
191
00:46:37,930 --> 00:46:40,125
Você não tem uma casa.
192
00:46:40,449 --> 00:46:42,197
Eu sou só para você.
193
00:46:42,198 --> 00:46:44,498
Eu sou sua casa.
194
00:46:44,499 --> 00:46:46,124
Você está morto.
195
00:46:47,212 --> 00:46:50,027
Tanto para os mortais terrestres.
196
00:46:50,537 --> 00:46:52,846
Quem está debaixo do meu caixão?
197
00:46:52,847 --> 00:46:55,137
Aquele que ele mata primeiro.
198
00:46:55,417 --> 00:46:56,847
e como...?
199
00:46:57,490 --> 00:46:59,400
Eu não posso dizer.
200
00:47:00,061 --> 00:47:01,513
Por que não?
201
00:47:02,064 --> 00:47:04,164
Ninguém acredita em mim.
202
00:59:28,446 --> 00:59:29,754
Jônatas!
203
00:59:32,559 --> 00:59:33,859
é que você
204
01:00:06,986 --> 01:00:10,209
Mina me contou isso
foi para algum lugar.
205
01:00:10,210 --> 01:00:12,165
Bem... estou de volta.
206
01:00:44,334 --> 01:00:47,729
Você se lembra da primeira vez que me convidou para sair?
207
01:00:47,730 --> 01:00:49,111
Não.
208
01:00:49,132 --> 01:00:51,046
Como você pôde esquecer?
209
01:00:51,047 --> 01:00:52,313
Fácil.
210
01:00:52,371 --> 01:00:54,377
Você é uma garotinha tão fofa.
211
01:00:54,378 --> 01:00:56,192
Você se lembra do que me disse?
212
01:00:56,193 --> 01:00:57,498
Não.
213
01:00:57,694 --> 01:00:59,529
Você disse que eu estava lá
seus olhos são os únicos.
214
01:00:59,530 --> 01:01:00,855
Eu teria dito isso?
215
01:01:00,856 --> 01:01:02,082
Sim...
216
01:02:55,658 --> 01:02:58,663
Estou com muito tesão.
217
01:02:59,155 --> 01:03:01,255
Posso dizer isso?
218
01:03:05,862 --> 01:03:07,875
O que você está fazendo aqui?
- Mina!
219
01:03:07,876 --> 01:03:10,285
Quero ficar sozinho agora.
220
01:03:10,286 --> 01:03:12,034
n... eu acho...
221
01:03:12,035 --> 01:03:13,595
que você deveria ir agora...
222
01:03:13,596 --> 01:03:14,815
há muito tempo.
223
01:03:14,980 --> 01:03:17,404
devo ir
Eu não vou a lugar nenhum.
224
01:03:17,405 --> 01:03:19,410
Foda-se, querido!
225
01:03:19,716 --> 01:03:21,584
Esta é a minha casa...
226
01:03:21,585 --> 01:03:24,355
e eu quero que você vá embora.
227
01:03:24,743 --> 01:03:26,653
Eu não terminei...
228
01:03:27,377 --> 01:03:29,047
Cubra-se!
229
01:03:29,465 --> 01:03:32,090
O que você vai fazer com isso?
230
01:03:32,734 --> 01:03:34,074
Eu não sei...
231
01:03:34,204 --> 01:03:35,969
Vou comê-lo, eu acho.
232
01:03:37,313 --> 01:03:38,557
Jônatas!
233
01:03:38,693 --> 01:03:42,920
Droga, você está nisso
minha irmã, diga a ele!
234
01:03:42,921 --> 01:03:45,831
O que devo dizer a Jonathan?
235
01:03:46,570 --> 01:03:49,965
Não sei quem era essa mulher.
236
01:04:12,956 --> 01:04:14,270
Eu vou ficar.
237
01:04:15,120 --> 01:04:17,030
Eu ficarei aqui com você.
238
01:04:19,576 --> 01:04:21,246
Eu te quero tanto.
239
01:04:24,376 --> 01:04:25,716
eu te amo
240
01:04:27,102 --> 01:04:28,390
Mas...
241
01:04:29,231 --> 01:04:30,851
as dúvidas.
242
01:04:31,870 --> 01:04:33,582
Dúvidas...
243
01:04:34,333 --> 01:04:35,892
Dúvidas...
244
01:05:04,759 --> 01:05:08,177
Eu pedi algo puta.
245
01:05:14,022 --> 01:05:17,143
mulher terrível, divorciada há seis anos,
com formas convexas,
246
01:05:17,144 --> 01:05:19,664
procurando um parceiro
na praia!
247
01:05:19,665 --> 01:05:21,882
O calor é um requisito básico...
248
01:05:21,883 --> 01:05:23,365
de preferência os ricos,
249
01:05:23,366 --> 01:05:25,404
Deve ter 18 anos...
250
01:05:30,021 --> 01:05:31,549
Ei, você...
251
01:05:31,879 --> 01:05:34,800
Sou sexy, solteira, desesperada...
252
01:05:34,801 --> 01:05:37,998
Procuro um romano do mundo exterior,
253
01:05:39,039 --> 01:05:41,701
possivelmente alguém muito mais velho
254
01:05:41,702 --> 01:05:46,232
como... um
2.000 mulheres idosas...
255
01:05:57,077 --> 01:05:58,942
O que há no cardápio?
256
01:06:00,196 --> 01:06:01,526
Sucção suave...
257
01:06:01,527 --> 01:06:03,197
salsicha de sangue...
258
01:06:03,278 --> 01:06:05,997
peixe frito...
- Miau.
259
01:06:06,912 --> 01:06:09,374
...acima de tudo, espuma de alta qualidade...
260
01:06:09,375 --> 01:06:10,432
sangue...
261
01:06:10,662 --> 01:06:12,305
sangue...
sangue...
262
01:06:12,306 --> 01:06:13,591
com vinho.
263
01:06:17,538 --> 01:06:19,652
Sim, tudo por favor.
264
01:06:19,653 --> 01:06:21,038
Como você quiser.
265
01:06:24,276 --> 01:06:26,015
Eu quero muito mais do que isso.
266
01:06:26,016 --> 01:06:27,203
Sim?
267
01:06:27,242 --> 01:06:28,805
Muito mais.
268
01:06:37,709 --> 01:06:39,008
O �ra é muito alto.
269
01:06:39,009 --> 01:06:41,228
Está tudo bem, sou rico.
- Você não precisa do dólar.
270
01:06:41,229 --> 01:06:42,025
Por que?
271
01:06:42,026 --> 01:06:43,410
Experimente o que é
mais precioso para você.
272
01:06:43,411 --> 01:06:44,446
Sim?
273
01:06:44,566 --> 01:06:46,387
Algo muito melhor
até mesmo da dança do ventre.
274
01:06:46,388 --> 01:06:47,593
Como, por exemplo, beleza grandiosa?
275
01:06:47,594 --> 01:06:48,833
Não, apenas nada elevado.
276
01:06:48,834 --> 01:06:50,479
Minha admiração não diz nada sobre você?
277
01:06:50,480 --> 01:06:51,982
Não, apenas nada eclíptico.
278
01:06:51,983 --> 01:06:54,504
Droga, estou começando a entrar em você.
279
01:06:54,505 --> 01:06:56,743
Seu coração, sua vida,
seu sangue...
280
01:06:56,744 --> 01:06:58,248
Seria esse o caso?
281
01:06:58,249 --> 01:06:59,249
Claro.
282
01:07:00,824 --> 01:07:02,122
Apenas?
283
01:09:49,599 --> 01:09:51,464
Isso não é verdade.
284
01:09:51,900 --> 01:09:53,620
Esta é a sua imaginação.
285
01:09:54,953 --> 01:09:57,008
Eu não sou João
286
01:09:57,342 --> 01:09:59,682
Eu não sou Drácula
287
01:09:59,905 --> 01:10:02,058
Isso é o que você queria.
288
01:10:02,059 --> 01:10:03,312
Vamos.
289
01:10:14,015 --> 01:10:17,165
Você não terá minha alma!
290
01:11:16,256 --> 01:11:18,581
João, o que você está fazendo?
- Estou me barbeando.
291
01:11:18,582 --> 01:11:21,231
Bem, você não se importa comigo
não tenho que fazer a barba? -O que?
292
01:11:21,232 --> 01:11:22,510
Meu rosto.
293
01:11:23,155 --> 01:11:24,571
Por que...?
- O que?
294
01:11:24,572 --> 01:11:28,276
...não há um único fio de cabelo
no meu rosto? - Porque você é mulher.
295
01:11:28,277 --> 01:11:30,339
Você acha que sou uma mulher adulta?
- O que?
296
01:11:30,340 --> 01:11:33,517
Você me ouviu! -Claro
você é uma mulher adulta.
297
01:11:33,518 --> 01:11:35,143
Como minha irmã?
298
01:11:38,763 --> 01:11:40,917
Estarei aqui às 14h.
- O que?
299
01:11:40,918 --> 01:11:43,023
Estarei aqui às 14h!
300
01:11:43,891 --> 01:11:47,041
Agora são 11:00. - Não, 14h.
Depois das 2h00
301
01:11:47,042 --> 01:11:48,287
O quê?
302
01:11:48,428 --> 01:11:50,098
Eu estou indo.
- Você vai?
303
01:11:50,103 --> 01:11:52,393
Sim, estou indo!
- Onde?
304
01:11:53,510 --> 01:11:55,325
O que?
- Onde você está indo?
305
01:11:55,870 --> 01:11:58,065
Para o menino.
- O que?!
306
01:11:58,659 --> 01:11:59,954
Eu...
307
01:12:00,053 --> 01:12:02,652
tome outro comprimido
deitar na cama
308
01:12:02,653 --> 01:12:06,518
e quando você acordar
Eu estarei aqui.
309
01:14:21,140 --> 01:14:22,867
Por que?
310
01:15:01,102 --> 01:15:03,682
Aposta-Aposta... não...
311
01:15:07,140 --> 01:15:08,341
Não...
312
01:15:17,652 --> 01:15:18,905
�n...
313
01:15:19,097 --> 01:15:21,102
Eu preciso de você...
314
01:15:30,908 --> 01:15:32,208
Não!
315
01:15:45,315 --> 01:15:46,621
Deixe-me ir!
316
01:15:54,694 --> 01:15:56,174
Agora você entendeu!
317
01:16:18,214 --> 01:16:19,886
Pare com isso!
- Cale-se!
318
01:16:19,887 --> 01:16:22,773
Cale-se!
- Não! -Cale-se!
319
01:16:30,762 --> 01:16:32,052
Você o matou!
320
01:16:32,530 --> 01:16:34,105
Você matou...
321
01:16:44,228 --> 01:16:49,313
O que você aprendeu com Drácula?
não posso te dar
322
01:16:49,314 --> 01:16:50,588
Diga-me!
323
01:16:51,738 --> 01:16:52,941
Diga-me!
324
01:16:53,840 --> 01:16:55,126
Diga-me!
325
01:16:55,827 --> 01:16:57,144
O que?
326
01:16:57,851 --> 01:16:59,237
O que?
327
01:17:00,445 --> 01:17:01,744
O que?
328
01:17:02,764 --> 01:17:04,008
O que?
329
01:17:04,364 --> 01:17:05,989
Apenas diga!
330
01:17:06,403 --> 01:17:07,745
O que?!
331
01:17:07,994 --> 01:17:09,251
O que?!
332
01:17:10,471 --> 01:17:11,869
O que?!
333
01:17:12,331 --> 01:17:14,126
O que?! O que?!
334
01:17:14,487 --> 01:17:16,576
O que?! O quê?!
335
01:17:16,942 --> 01:17:18,333
O quê?
336
01:17:24,472 --> 01:17:25,674
O quê?
337
01:17:36,538 --> 01:17:38,131
Uma criança.
338
01:17:40,083 --> 01:17:42,043
Estou grávida.
339
01:18:13,613 --> 01:18:14,861
Foda-se!
340
01:18:26,201 --> 01:18:29,483
Ajuda, me liberte
não, alguém...
341
01:18:29,484 --> 01:18:31,439
Eu farei qualquer coisa...
342
01:18:31,905 --> 01:18:33,140
Alguma coisa?
343
01:18:35,055 --> 01:18:36,995
O que você está fazendo aqui?
344
01:18:36,996 --> 01:18:38,379
Você está na prisão.
345
01:18:38,380 --> 01:18:39,803
E cheguei às sete.
346
01:18:39,804 --> 01:18:41,764
Você se trancou aqui.
347
01:18:42,933 --> 01:18:44,975
E eu posso libertar você.
348
01:18:44,976 --> 01:18:46,836
prefiro morrer...
349
01:18:55,283 --> 01:18:58,288
Secretamente... você me quer.
350
01:18:59,168 --> 01:19:01,269
Melhor do que qualquer outra pessoa.
351
01:19:01,270 --> 01:19:02,655
Você precisa de mim.
352
01:19:11,750 --> 01:19:14,202
Seu filho da festa...
353
01:19:14,203 --> 01:19:16,208
medo das cortinas.
354
01:19:16,601 --> 01:19:17,927
Olhe para mim.
355
01:19:18,159 --> 01:19:20,404
Eu não sou uma marca.
356
01:19:20,604 --> 01:19:23,134
Eu sou sua chance.
357
01:19:23,787 --> 01:19:25,457
Você me conhece...
358
01:19:25,950 --> 01:19:28,351
me aceite como eu sou.
359
01:19:28,352 --> 01:19:29,590
Ame-me...
360
01:19:29,815 --> 01:19:32,562
como eu te amo.
361
01:19:32,563 --> 01:19:35,146
Como posso amar meu inimigo?
362
01:19:35,147 --> 01:19:36,494
Nunca.
363
01:19:39,398 --> 01:19:41,417
Eu não vou te libertar...
364
01:19:41,418 --> 01:19:43,663
você não me beija ainda.
365
01:21:31,412 --> 01:21:36,892
Eu esperava que de alguma forma
chegamos a um acordo.
366
01:21:38,582 --> 01:21:39,936
Nunca.
367
01:21:43,403 --> 01:21:47,553
Você não matará um vampiro com balas.
368
01:22:52,599 --> 01:22:54,357
Concluído.
369
01:22:56,668 --> 01:22:57,958
Você está livre.
370
01:22:58,899 --> 01:23:01,612
A Harker Drug Trading Company
gostaria de me despedir de você, Mina.
371
01:23:01,613 --> 01:23:02,962
É por isso que é para o joguinho.
372
01:23:02,963 --> 01:23:05,790
e aceite nossos parabéns,
você venceu a batalha.
373
01:23:05,791 --> 01:23:07,986
Para os grandes momentos.
374
01:23:12,021 --> 01:23:14,886
Você sabe o que tem que fazer.
375
01:23:17,162 --> 01:23:19,408
Você terá que me perdoar
só um momento, Mina!
376
01:23:19,409 --> 01:23:23,609
Eu tenho que criar a nova geração.
377
01:23:40,752 --> 01:23:42,807
Você não está morto.
378
01:23:43,294 --> 01:23:44,537
O que?
379
01:23:44,563 --> 01:23:45,949
Não dê ouvidos a ele!
380
01:23:45,950 --> 01:23:47,344
O que você quer dizer com isso?
381
01:23:47,345 --> 01:23:49,735
Sua família matou você.
382
01:25:36,618 --> 01:25:39,072
E tantos assassinatos?
383
01:25:39,073 --> 01:25:41,582
Você nunca fez parte disso.
384
01:25:41,583 --> 01:25:45,458
Ele nunca deu essa impressão
como se você tivesse feito isso.
385
01:25:45,459 --> 01:25:47,799
O homem no chuveiro...
386
01:25:48,306 --> 01:25:50,646
o outro no cemitério...
387
01:25:51,132 --> 01:25:52,947
Estava tudo junto.
388
01:25:53,832 --> 01:25:55,084
Sara...
389
01:25:55,989 --> 01:25:58,216
Era Sara o tempo todo...
390
01:25:58,217 --> 01:25:59,904
Eu queria que tudo estivesse lá
seja de acordo com a minha vontade!
391
01:25:59,905 --> 01:26:02,191
E comecei com você, Beth.
392
01:26:02,192 --> 01:26:04,582
Você não tem 1000 anos.
393
01:26:05,094 --> 01:26:06,814
Você é uma criança.
394
01:26:07,648 --> 01:26:09,748
Uma criança mortal.
395
01:26:10,830 --> 01:26:12,752
Quem tem esse poder
terminar isso.
396
01:26:12,753 --> 01:26:14,063
Cale-se!
397
01:26:17,197 --> 01:26:18,559
Mas como?
398
01:26:19,748 --> 01:26:21,109
encontrá-lo.
399
01:26:26,310 --> 01:26:27,564
Termine.
400
01:26:28,443 --> 01:26:29,723
Termine.
401
01:26:30,589 --> 01:26:31,935
Termine.
402
01:26:32,380 --> 01:26:33,715
Termine.
403
01:26:34,590 --> 01:26:35,949
Termine.
404
01:26:38,189 --> 01:26:39,581
Termine.
405
01:26:41,824 --> 01:26:45,114
Estou liberando você dos meus braços, por enquanto.
406
01:26:45,356 --> 01:26:47,439
Fiquei sem paciência.
407
01:26:47,440 --> 01:26:48,791
Por que?
408
01:26:49,389 --> 01:26:51,344
Eu matei por você.
409
01:26:51,969 --> 01:26:53,354
Por que?
410
01:27:01,308 --> 01:27:02,978
Eu te amo Sara.
411
01:27:04,880 --> 01:27:07,220
Eu também te amo, Bete.
412
01:27:09,762 --> 01:27:11,258
no...
413
01:27:12,547 --> 01:27:13,960
�r�kk�.
414
01:27:27,391 --> 01:27:28,814
Estou com medo...
415
01:27:30,599 --> 01:27:32,984
Estou aqui ao seu lado...
416
01:27:33,347 --> 01:27:35,972
Eu nunca vou deixar você.
417
01:27:54,410 --> 01:27:56,415
O mais caro...
418
01:27:56,477 --> 01:27:58,577
minha pequena aposta-aposta...
419
01:27:59,049 --> 01:28:00,459
Isso vai acontecer!
420
01:28:02,325 --> 01:28:03,648
Isso vai acontecer!
421
01:28:04,022 --> 01:28:05,502
Isso vai acontecer!
422
01:28:47,670 --> 01:28:49,252
Vai!
423
01:28:51,754 --> 01:28:53,200
Vai!
424
01:28:54,383 --> 01:28:55,871
Vai!
425
01:28:58,344 --> 01:29:03,864
Ele traduziu:
metaleiro